The Eagle

Read the poem · කවිය සහ සිංහල අර්ථය

Public-domain English poem with an original EWS Sinhala meaning translation. The Sinhala explains meaning; it is not a rhyming recreation. Line numbers help study.

පොදු භාවිතයට නිදහස් මුල් ඉංග්‍රීසි කවිය සමඟ EWS සකස් කළ සිංහල අර්ථ පරිවර්තනයයි. මෙය අර්ථය පැහැදිලි කිරීමකි. පේළි අංක අධ්‍යයනයට උපකාරී වේ.

1. He clasps the crag with crooked hands;ඔහු වක් වූ අත් වැනි නියපොතුවලින් රළු ගල තදින් අල්ලාගනී.
2. Close to the sun in lonely lands,හුදෙකලා බිම්වල හිරුට සමීප සේ පෙනෙන උසක,
3. Ring'd with the azure world, he stands.නිල් අහසින් වට වී ඔහු සිටියි.
4. The wrinkled sea beneath him crawls;ඔහුට පහළින් රැලි සහිත මුහුද සෙමින් බඩගාන්නා සේ පෙනේ.
5. He watches from his mountain walls,ඔහු තම කඳු පවුරු මත සිට බලා සිටියි.
6. And like a thunderbolt he falls.ඉන්පසු අකුණු පහරක් මෙන් වේගයෙන් පහළට පනී.

1. Follow the movement

The first stanza places the eagle high above the world. Most of the second stanza keeps him watching. The final line changes stillness into sudden action. Do not invent a captured animal: the poem does not describe one.

මුල් කොටසේ රාජාලියා ඉහළ සිටියි. අවසාන පේළිය තෙක් බලා සිටීම ප්‍රධාන වේ. ඉන්පසු හදිසි ක්‍රියාවක් සිදුවේ. ගොදුරක් අල්ලාගත් බව කවියේ සඳහන් නොවේ.

2. Notice the language

Hands gives the claws a human quality. The repeated hard c sounds in the opening help us hear a firm grip. The sea seems small and slow from the eagle's height. The thunderbolt simile makes the descent seem swift and forceful.

නියපොතු අත් ලෙස දැක්වීම පුද්ගලාරෝපණයකි. මුල ඇති නැවත නැවත ඇසෙන තද ශබ්ද ග්‍රහණය දැනෙන්නට සලස්වයි. උස නිසා මුහුද කුඩා හා සෙමින් චලනය වන සේ පෙනේ. අකුණක උපමාව පැනීමේ වේගය හා බලය දක්වයි.

3. Read the structure

There are two three-line stanzas. Each stanza has its own set of three rhyming endings: AAA BBB. The final action carries extra weight because the poem has prepared a scene of controlled stillness.

මෙහි පේළි තුන බැගින් වූ කොටස් දෙකකි. එක් එක් කොටසේ අවසාන ශබ්ද ගැළපේ. නිසල දසුනකට පසු එන අවසාන ක්‍රියාව වඩාත් ප්‍රබලව දැනේ.

Words that help · වචන සහ අර්ථ

Open the Dictionary button for pronunciation, a checked Sinhala guide and contextual examples. You can also search the phrases lonely lands, rhyme scheme and force of nature.

උච්චාරණය, සිංහල අර්ථ මඟපෙන්වීම සහ පාඨයට ගැළපෙන උදාහරණ සඳහා Dictionary බොත්තම විවෘත කරන්න. යෙදුම් තුනමත් සෙවිය හැක.

crag

a high, rough projecting rockඋස්ව නැඟී ඇති රළු ගල් පර්වත කොටස

clasps

holds firmlyතදින් අල්ලාගනී

crooked

bent or curvedවක් වූ; සෘජු නොවන

azure

bright, clear blueදීප්තිමත් පැහැදිලි නිල්

ring'd

older spelling of ringed; surroundedවට වී තිබුණා

wrinkled

covered with small lines or foldsකුඩා රැලි රේඛා ඇති

crawls

moves very slowlyඉතා සෙමින් ගමන් කරන සේ පෙනේ

beneath

in a lower positionපහළින්; යටින්

thunderbolt

a powerful flash of lightningඅකුණු පහර

stanza

a group of lines in a poemකවියක පේළි සමූහයක් ලෙස වෙන් වූ කොටස

simile

a comparison using like or as‘වැනි’ හෝ ‘මෙන්’ යොදා කරන උපමාව

personification

giving a human quality to something non-humanමනුෂ්‍ය නොවන දෙයකට මනුෂ්‍ය ගුණයක් දීම

alliteration

repeated opening consonant soundsළඟ ඇති වචනවල මුල් ව්‍යංජන ශබ්දයක් නැවත යෙදීම

rhyme scheme

the pattern of end rhymesපේළි අවසාන ශබ්ද ගැළපෙන රටාව

See how an answer grows · පිළිතුරක් ගොඩනඟමු

Start with a point. Add a precise detail from the text. Explain how the writing creates meaning. End by answering the question.

අදහසක් ලියන්න. කෘතියෙන් නිශ්චිත සාක්ෂියක් දෙන්න. ලේඛනය අර්ථය ඇති කරන ආකාරය කියා ප්‍රශ්නයට සම්බන්ධ කරන්න.

The final simile presents the eagle as a force of nature. A thunderbolt is sudden and powerful, so the comparison makes the dive feel rapid. The movement also contrasts with the bird's earlier stillness.

අවසාන උපමාව රාජාලියා ස්වභාවධර්මයේ බලයක් ලෙස පෙන්වයි. පෙර පැවති නිසල බවට වෙනස්ව පැනීම ඉතා හදිසි හා බලවත් ලෙස දැනේ.

This is an illustrative analytical model, not a complete examination answer. The worksheet guide accepts other supported interpretations.

මෙය විශ්ලේෂණය පෙන්වන ආදර්ශයකි. සම්පූර්ණ විභාග පිළිතුරක් නොවේ. සාක්ෂි සහිත වෙනත් අර්ථකථන ද පිළිගත හැකිය.

Watch and return to practise

Credited third-party supporting lesson; not an EWS upload. Full playback has not been reviewed here.

නම සඳහන් ගුරුවරයාගේ සහායක වීඩියෝවකි. EWS උඩුගත කිරීමක් නොවේ. මෙහි සම්පූර්ණ ධාවනය පරීක්ෂා කර නැත.

Your free practice pair · නොමිලේ පුහුණුව

Two focused practice sets with separate answer guides are free. Read the lesson first; check answers after your attempt.

පුහුණු පත්‍ර දෙක හා වෙනම පිළිතුරු නොමිලේය. පාඩම කියවා උත්සාහ කළ පසුව පිළිතුරු බලන්න.

Reading source

Two free focused practice pairs · නොමිලේ පුහුණු කට්ටල දෙකක්

Practice set 1 and its separate answers remain free. Test 2 adds ten mixed questions, 20 marks, three student pages and a separate explained guide. These are focused text tasks, not two full O/L examination papers.

පළමු වැඩපත්‍රය හා වෙනම පිළිතුරු නොමිලේ පවතී. දෙවන පුහුණු පත්‍රයේ ප්‍රශ්න දහයක්, ලකුණු 20ක් හා වෙනම පැහැදිලි පිළිතුරු ඇත. මේවා සම්පූර්ණ සාමාන්‍ය පෙළ විභාග පත්‍ර දෙකක් නොවේ.