The Chimney Sweeper — Songs of Innocence

Read the poem · කවිය සහ සිංහල අර්ථය

Public-domain English poem with an original EWS Sinhala meaning translation. The Sinhala explains meaning; it is not a rhyming recreation. Line numbers help study.

පොදු භාවිතයට නිදහස් මුල් ඉංග්‍රීසි කවිය සමඟ EWS සකස් කළ සිංහල අර්ථ පරිවර්තනයයි. මෙය අර්ථය පැහැදිලි කිරීමකි. පේළි අංක අධ්‍යයනයට උපකාරී වේ.

1. When my mother died I was very young,මගේ මව මියගිය විට මම ඉතා කුඩා දරුවෙක් වුණෙමි.
2. And my father sold me while yet my tongueමගේ පියා මා විකුණන විටත් මගේ දිවට,
3. Could scarcely cry "'weep! 'weep! 'weep! 'weep!"දුම් කවුළු පිරිසිදුකරන බව කියන හඬ පැහැදිලිව නඟන්නටත් බැරි විය.
4. So your chimneys I sweep & in soot I sleep.එබැවින් මම ඔබේ දුම් කවුළු පිරිසිදු කර දැලි අතර නිදමි.
5. There's little Tom Dacre, who cried when his headකුඩා ටොම් ඩේකර් තම හිසකෙස් කැපූ විට හැඬුවේය.
6. That curled like a lamb's back, was shaved, so I said,බැටළු පැටවකුගේ පිට මෙන් රැලි වූ කෙස් කැපූ නිසා මම මෙසේ කීවෙමි.
7. "Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,ටොම්, නිහඬ වන්න. හිසේ කෙස් නැති නිසා කනගාටු නොවන්න.
8. You know that the soot cannot spoil your white hair."එවිට දැලිවලින් ඔබේ සුදු කෙස් අපිරිසිදු කළ නොහැකිය.
9. And so he was quiet, & that very night,එවිට ඔහු නිහඬ විය. එම රැයේදීම,
10. As Tom was a-sleeping he had such a sight!ටොම් නිදන විට අපූරු දසුනක් සිහිනෙන් දුටුවේය.
11. That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, & Jack,ඩික්, ජෝ, නෙඩ්, ජැක් ඇතුළු පිරිසිදුකරන දරුවන් දහස් ගණනක්,
12. Were all of them locked up in coffins of black;කළු මිනී පෙට්ටිවල සිර කර තිබුණි.
13. And by came an Angel who had a bright key,දීප්තිමත් යතුරක් ඇති දේවදූතයෙක් එතැනට ආවේය.
14. And he opened the coffins & set them all free;ඔහු පෙට්ටි විවෘත කර සියල්ලන් නිදහස් කළේය.
15. Then down a green plain, leaping, laughing they run,ඔවුහු කොළ පැහැති තැනිතලාවක පනිමින් සිනාසෙමින් දිව ගියහ.
16. And wash in a river and shine in the Sun.ගඟකින් නා හිරු එළියේ බැබළුණහ.
17. Then naked & white, all their bags left behind,බෑග් සියල්ල අතහැර නිර්වස්ත්‍රව හා පිරිසිදුව,
18. They rise upon clouds, and sport in the wind.වලාකුළු මතට නැග සුළඟේ සෙල්ලම් කළහ.
19. And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,හොඳ ළමයකු වුවහොත් දේවදූතයා ටොම්ට කීවේ,
20. He'd have God for his father & never want joy.දෙවියන් ඔහුගේ පියා වන බවත් සතුට කිසිදා අඩු නොවන බවත්ය.
21. And so Tom awoke; and we rose in the darkඉන්පසු ටොම් අවදි විය. අපි අඳුරේම නැගී සිටියෙමු.
22. And got with our bags & our brushes to work.බෑග් හා බුරුසු රැගෙන වැඩට ගියෙමු.
23. Though the morning was cold, Tom was happy & warm;උදෑසන සීතල වුවත් ටොම්ට සතුට හා උණුසුම දැනුණි.
24. So if all do their duty, they need not fear harm.එබැවින් සියල්ලන් තම යුතුකම කළහොත් අනතුරට බිය විය යුතු නැතැයි කථකයා පවසයි.

1. Use the correct poem

Blake wrote two poems with this title. This lesson studies the Songs of Innocence version beginning with the child's early loss of his mother. Do not mix its events with the Songs of Experience poem.

මෙම නමින් බ්ලේක් කවි දෙකක් ලියා ඇත. මෙහි ඉගෙනගන්නේ මව කුඩා වියේදී මියගිය දරුවාගේ කථාවෙන් ඇරඹෙන කවියයි. අනෙක් කවියේ සිදුවීම් මෙයට මිශ්‍ර නොකරන්න.

2. Compare dream and waking life

Black confinement contrasts with water, sunlight and free movement in the dream. Waking restores bags, brushes and work in the dark. Comfort does not remove exploitation.

කළු සිරවීම සිහිනයේ ජලය, හිරු එළිය හා නිදහස් චලනයට විරුද්ධය. අවදි වූ විට නැවත බෑග්, බුරුසු හා අඳුරේ වැඩ ඇත. සැනසීම ලැබුණත් සූරාකෑම අවසන් නොවේ.

3. Distinguish voice and judgement

The child repeats an obedient moral. Readers can hear the gap between that hopeful belief and the actual danger. Do not assume that every statement by a speaker is the poet's direct advice.

දරුවා කීකරු වීම පිළිබඳ අදහස නැවත කියයි. එහෙත් බලාපොරොත්තුව හා සැබෑ අනතුර අතර පරතරය පාඨකයාට පෙනේ. කථකයාගේ සෑම වචනයක්ම කවියාගේ උපදෙසක් නොවේ.

Words that help · වචන සහ අර්ථ

soot

black powder from smokeදුමෙන් ඇති වන කළු කුඩු

innocence

lack of experience or knowledge of wrongdoingඅත්දැකීම් අඩු අහිංසක බව

exploitation

unfair use of people for benefitඅන් අය අසාධාරණ ලෙස ප්‍රයෝජනයට ගැනීම

See how an answer grows · පිළිතුරක් ගොඩනඟමු

Start with a point. Add a precise detail from the text. Explain how the writing creates meaning. End by answering the question.

අදහසක් ලියන්න. කෘතියෙන් නිශ්චිත සාක්ෂියක් දෙන්න. ලේඛනය අර්ථය ඇති කරන ආකාරය කියා ප්‍රශ්නයට සම්බන්ධ කරන්න.

The dream offers freedom in bright natural space, yet the waking scene returns the boys to darkness and labour. This structural contrast lets readers question a comfort that changes feelings without changing conditions.

සිහිනයේ එළිය හා නිදහස ඇතත් අවදි වීමෙන් නැවත අඳුර හා වැඩ ලැබේ. හැඟීම සනසන නමුත් තත්ත්වය වෙනස් නොකරන බලාපොරොත්තුව එයින් ප්‍රශ්න කරයි.

This is an illustrative analytical model, not a complete examination answer. The worksheet guide accepts other supported interpretations.

මෙය විශ්ලේෂණය පෙන්වන ආදර්ශයකි. සම්පූර්ණ විභාග පිළිතුරක් නොවේ. සාක්ෂි සහිත වෙනත් අර්ථකථන ද පිළිගත හැකිය.

Watch and return to practise

Credited third-party supporting lesson; not an EWS upload. Full playback has not been reviewed here.

නම සඳහන් ගුරුවරයාගේ සහායක වීඩියෝවකි. EWS උඩුගත කිරීමක් නොවේ. මෙහි සම්පූර්ණ ධාවනය පරීක්ෂා කර නැත.

Your free practice pair · නොමිලේ පුහුණුව

One complete unit worksheet and its separate answer guide are free. Read the lesson first; check answers after your attempt.

පළමු ඒකක වැඩපත්‍රය හා වෙනම පිළිතුරු නොමිලේය. පාඩම කියවා උත්සාහ කළ පසුව පිළිතුරු බලන්න.

Reading source